原文
侃在广州无事，辄朝运百甓于斋外，暮运于斋内。人问其故，答曰：“吾方致力中原，过尔优逸，恐不堪事，故自劳耳。”
侃性聪敏恭勤，终日敛膝危坐，军府众事，检摄无遗，未尝少闲。常语人曰：“大禹圣者，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴，岂可但逸游荒醉，生无益于时，死无闻于后，是自弃也!”
译文
陶侃在广州没有事，常常早朝把白砖运到书房的外边，傍晚又把它们运回书房里。别人问他这样做的缘故，他回答说：“我正在致力于收复中原失地，过分的悠闲安逸，唯恐担任不了重大责任，所以才使自己辛劳罢了。”
陶侃聪慧敏捷，恭敬勤奋，整日盘着腿正坐，司令部所有的事情，检查管理，从不遗漏，没有一点空闲。他常对他人说: "大禹是圣人，还如此珍惜很短的时间，对于一般人来说，就更应珍惜时间，怎么可以只想着吃喝玩乐呢，活着的时候不能有所贡献，死了以后不能留名，这是自己糟蹋自己啊!”
1、辄：常常
2、甓：砖
3、斋：书房
4、致力：努力恢复
5、中原：今河南一带
6、优逸：安逸
7、不堪事：担任不了重大的责任
8、恭：谨慎
9、敛膝：盘着腿
10、危坐：正坐
11、检摄：检查管理
12、大禹：夏朝第一个君主，曾治过水
13、逸游：安逸舒适、醉生梦死
14、闻：留名
16、自弃：自己糟蹋自己、放弃自己
17、军府：司令部
18、逸游荒醉：吃喝玩乐
人物介绍
陶侃是一代名将，在东晋的建立过程中，在稳定东晋初年动荡不安的政局上，他颇有建树。他出身贫寒，在西晋风云变幻中，竟冲破门阀政治为寒门入仕设置的重重障碍，当上东晋炙手可热的荆州刺史，而颇有治绩。他是颇具传奇色彩的人物。《晋书》、《世说新语》等史书中，记载着不少有关他的遗闻逸事。他还是个有争议的人物，赞扬的，贬斥的，以及为他辩诬的人都有。
出处
《资治通鉴》，简称“通鉴”，是北宋司马光主编的一部多卷本编年体史书，共294卷，历时19年告成。它以时间为纲，事件为目，从周威烈王二十三年(公元前403年)写起，到五代的后周世宗显德六年(公元959年)征淮南停笔，涵盖16朝1362年的历史。它是中国第一部编年体通史，在中国官修史书中占有极重要的地位。
《资治通鉴》(Comprehensive Mirror to Aid in Government )是北宋史学家、政治家司马光(1019-1086)和他的助手刘攽、刘恕、范祖禹、司马康等人历时十九年编纂的一部规模空前的编年体通史巨著。记载了从战国到五代共1362年的史实。在这部书里，编者总结出许多经验教训，供统治者借鉴，宋神宗认为此书“鉴于往事，有资于治道”，即以历史的得失作为鉴诫来加强统治，所以定名为《资治通鉴》。
