年轻的球迷们：
大家好，我是勒布朗-詹姆斯。
当你打开这封信的时候，我应该早就不在NBA打球了。但是，你一定听过我的名字。没错，我就是现在已经年满31岁的布朗尼-詹姆斯的父亲。如果这小子足够争气的话，他如今应该早已经是一名全明星球员了；如果这小子足够幸运的话，他应该已经戴上了NBA总冠军戒指——而且，不止一枚！
当然了，现在的布朗尼还是初中生。当我在电脑上打出上边那些文字的时候，他在一旁大笑不止。
而你要想了解更多的关于我的故事，还得要问你的父亲——不管他是不是一位篮球迷，他一定知道我。因为我曾经是这个星球上最强的篮球运动员，我现在已经创造了我自己也数不清的许许多多的荣誉和记录。而且，我会继续创造下去的。
有可能在你看这封信的时候，我是可以和迈克尔乔丹平起平坐的人了。这也是我职业生涯最大的目标和动力。
今天给你们写这封信，有着特殊的原因——今天我在总决赛输球了。
今天，在我们的主场，克利夫兰速贷中心，我和我的队友们打出了一场精彩的比赛。但是我们还是输了。
我们输给了卫冕冠军金州勇士，这支球队有四个全明星。今天虽然历史最佳三分投手库里三分球只有10投1中，但是他们还有死神杜兰特！这家伙今天投中了6个三分球，砍下了43分！
虽然我们队只有两个全明星，但是今天的比赛我们的表现更好。然而，我们还是输了，就和第一场比赛一样。
这场比赛，我的队友希尔最后两罚一中，追平了比分。JR史密斯抢到了关键的前场篮板，但是那个家伙却以为我们领先，把球给运了出来！
是的，当时我骂JR了！那个家伙在那个时候的选择，也许葬送了我们最好的赢球的机会，也葬送了我们一个赛季的努力。但是比赛结束后，我还是和JR聊了很久，劝他别往心里去。我知道，他就是那样的人，而且，他也不止一次打出过伟大的比赛。
现在，我们以0-3落后。其实在比赛结束的时候，我心里已经很清楚了——今年的总决赛，实际上也已经结束了。我们会被勇士再一次击败。
去年，我们就是在总决赛输给了勇士。
前年，还是我们在总决赛碰面。那一次我们在1-3落后的时候，硬是扳了回来！最后一场抢七大战，最后时刻，先是我盖了伊戈达拉的帽，然后欧文一个三分球——我们做到了！我们为克利夫兰骑士赢得了这座城市历史上第一座总冠军奖杯！要知道，那一年的勇士，创造了常规赛73胜的最佳战绩！
现在，欧文去了波士顿凯尔特人——我到目前为止季后赛见面次数最多的球队。而且今年季后赛，他也没打。
再往前一年，2015年，总决赛还是我们——骑士和勇士。那一次我身边没有乐福，欧文打了一场也伤了——我们输了。那是勇士王朝的开始，当他们拥有了杜兰特之后，他们更难以被击败。
在去年我们连续第三次在总决赛碰面的时候，我们已经创造了NBA的历史记录。今年，我们把自己的记录又提高了一点。
小伙子们，我不知道你们读到的NBA历史，或者是你们老爸告诉你们的NBA故事，是怎样讲述和形容我们这四次交手的。但是作为参与者，我能告诉你的是——这是一种你做梦都想经历的伟大的比赛！在这种比赛中，所有人都倾尽全力，这是真正的冠军较量！
虽然这四次交手中我只赢了一次、输了三次，但是我不遗憾——因为我做到了我能做的一切！
但是，也许到了需要做一些改变的时间了——特别是在我现在已经33岁，打了15年NBA的时候。
就像你们现在想成为布朗尼，就像布朗尼小时候想成为我，就像我小时候想成为迈克尔——其实在我们小的时候，很多事情都很相似。
但是当你到了一定年龄的时候，当你经历了一些事情的时候，你应该会有更明确的想法和目标——超过那个人！
而只有当你有了这样的想法和目标的时候，你才是真正成熟的时候。
当我进入NBA的时候，迈克尔刚刚退役。我很遗憾没能和他在一起打过球，哪怕只有一次。但是每次见到我的时候，迈克尔总会对我说——做你自己！
致敬偶像的最完美的方式，就是超越他！正是出于对迈克尔的尊重，我也选择了23号球衣；正是出于对迈克尔的尊重，我在自己整个职业生涯中，在拼尽全力去追赶他，甚至超越他。
所以，现在我每年花在打理自己身体方面的投入，超过了150万美元。我已经连续将近10年没有吃过红肉了。我对于训练的痴迷，超过了你能想象的极限！
是的，我已经在很多数据方面都超越了迈克尔。但是，我在总决赛上的命中率，以及在戒指的拥有数量上，和他还差了很多。有很大的可能性，我会再一次离开骑士。
对于骑士来说，我已经奉献了我11年的职业生涯，我已经带领它五次闯进了总决赛，而且获得了第一座总冠军奖杯。
我已经做到了我能做到的一切！
是的，第一次离开骑士的时候，我那次现场直播的发布会搞砸了。我不应该以那种方式公开这个消息，这样太让我家乡的球迷们失望了。而且，这也成为了我职业生涯里最大的一个污点。
还好，我用自己的三枚戒指，特别是在骑士得到的这一枚戒指，完成了自我的救赎。我知道，不管你听到的故事和读到的历史是怎么介绍我的，一定少不了这句话——
“Cleveland,thisisforyou！”
这一次，我会再次离开克利夫兰。但是这一次，我不会选择八年前的方式。而且，我相信这一次球迷们也不会像八年前那样对待我——他们知道我是怎样的人，也知道我做了怎样的事。
我的下一站在哪里，我现在还不知道。也许是休斯顿，那里有另一个詹姆斯，还有我最好的朋友之一；也许是洛杉矶，那里有足够优秀的年轻人；也许是费城，西蒙斯让我看到了年轻的自己，而且恩比德这小子也挺好玩儿的。
我知道正在读这封信的你，肯定已经知道了我的选择。但是现在，我这个赛季的工作还没结束。我将会和自己的队友一起，争取击败勇士一次！我不会让他们赢得那么轻松，虽然我和库里、杜兰特都是朋友。
格林？虽然他把我的眼睛弄伤了，但是，那只是场上的事情。而且不管谁最终捧起来奖杯，对方一定会送上最诚挚的祝福。
我已经打了15年NBA了！留给我的时间，不多了。
现在，我的目标很简单——一个是尽我所能追赶迈克尔；一个是等到能和布朗尼一起出现在NBA的赛场，不管是作为对手还是队友。
这两个目标，一个是作为一名球员的梦想，一个是作为一名父亲的梦想。为了这两个目标，我还要继续疯狂的训练，保持自己的状态！
我想追逐属于自己的梦想，这没有错。就像现在正在读这封信的你，也有自己想要追逐的梦想一样！
找到自己的目标和梦想，然后，竭尽全力去实现它——DOYOURBEST！
这就是我现在2018年想和现在2035年18岁的你想说的话！
